Как это работает?

Переводчик создает проект по переводу, т.е. загружает в программу текст, который нужно перевести, – будем называть его оригинал - и подключает базы данных памяти перевода и терминологии. Программа извлекает текст из файлов с оригиналом, делит его на сегменты (по знакам препинания или другим настраиваемым критериям) и представляет в виде таблицы, слева – сегменты оригинала, справа – пустые сегменты, куда переводчик заносит перевод.

При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохраненными в базе сегментами. Если идентичный или подобный исходному сегмент найден, то перевод этого сегмента отображается вместе с переводом и указанием совпадения в процентах. Слова и фразы, которые отличаются от сохраненного текста, выделяются цветом.

Помимо этого осуществляется контроль над соблюдением терминологии, соответствием числовых значений и дат, проверяется орфография, сокращается время на верстку и редактирование, осуществляется автоматический анализ трудозатрат и трудоемкости.

Базы можно составить также из уже выполненных Вами переводов с помощью встроенной функции Alignment.

Где это применять?

• технические и юридические тексты с большим количеством повторяющихся предложений и фраз,
• отчеты, графики, официальная документации,
• тексты, содержащие много специфических терминов,
• любые другие тексты, требующие корректного и качественного перевода.

Результат:

• повышается скорость работы (до 30-50% для технических текстов и до 80% для юридических и официальных документов),
• повышается единообразие терминологии и качество переведенного текста,
• сокращаются трудозатраты.